Prime Minister and I
Episode 15
Indonesian Subtitle By c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.y.
Perdana Menteri.
Maafkan saya.
Saya membuat Anda menunggu begitu lama.
Tidak perlu meminta maaf.
Akulah yang berpikiran pendek.
Jika kau menikah denganku, kau bukan hanya menjadi istriku.
Kau akan menjadi ibu untuk anak-anak.
Wajar jika kau butuh waktu untuk memikirkannya.
- Perdana Menteri. - Upacara pernikahannya
dapat menunggu.
Tapi, kau harus berjanji padaku .
Kau tidak akan menangis lagi.
Nam Da Jeong-sshi, kenapa ini selalu terjadi saat kita menikah?
Ayo,
mari kita pulang?
Ya.
Oh ya. Cincinnya.
Berapa kali saya harus mengulanginya?
Apa yang kau harapkan dengan memberitahunya?
Kenapa kau tidak memberitahu Perdana Menteri bahwa istrinya masih hidup?
Dia adalah Na Young Eonni!
Perdana Menteri harus mengetahuinya.
Aku harus memberitahu Perdana Menteri.
Meskipun Park Na Young-sshi tidak menginginkannya?
- Na Young Eonni tidak menginginkannya? - Menurut Anda kenapa dia bersembunyi selama ini?
Dia tidak muncul karena tidak menginginkannya.
Apa yang Anda harapkan dengan memberitahu Perdana Menteri?
Ketua Seo, Anda bekerja pada Park Joon Gi untuk melindungi Perdana Menteri bukan?
Untuk mengetahui rencana yang akan dilakukannya terhadap Perdana Menteri bukan?
Karena itulah Anda menyelidiku bukan?
Lalu? Memangnya kenapa?
Saat Perdana Menteri mengetahui Park Na Young masih hidup,
Apakah dia akan berdiam diri saja?
Apakah Anda sudah memikirkan akibat yang terjadi
jika orang-orang mengetahui kebenaran ini?
Kenapa orang yang begitu perduli pada Perdana Menteri tidak memikirkannya?
Ketua Kang!
Semua akan baik-baik saja jika kita tetap diam.
Aku akan bicara dengan Da Jeong-sshi.
Tetap saja, aku tidak bisa membiarkannya.
Kau hanya memikirkan Nam Da Jeong-sshi
dan aku tidak tertarik pada kisah ketulusan cintamu.
Anda benar. Saya hanya memikirkan Da Jeong-sshi.
Akan tetapi,
saya benar-benar peduli dengan
karir politik Perdana Menteri.
Semua terserah Anda, Ketua Seo.
c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.y.
Ke mana perginya?
Aku akan mencarinya, kau duduk saja di sana.
Tidak apa-apa. Itu cincin saya, jadi saya harus ikut mencarinya.
Bisakah Anda mencarinya di bagian depan?
Di sini tidak ada.
Bagaimana denganmu?
Kau menemukannya?
Saya juga tidak menemukannya di sini.
Ya. Aku harus memberitahu Perdana Menteri.
Sudah seharusnya dia mengetahuinya.
Ayah bilang sedang dalam perjalanan pulang.
Anda ingin minum apa?
Tidak perlu repot-repot. Aku akan menunggunya di luar.
Woo Ri, kau bertambah tinggi.
Sebentar lagi saya akan lebih tinggi daripada Anda.
Ini tahun terakhirmu di SMP bukan?
Menakjubkan. Kau sudh dewasa sekarang.
Kau tahu, dulu kau cengeng sekali?
Tentu saja saya tahu. Saya sering menangis karena merindukan eomma.
Woo Ri,
apa kau sudah tidak merindukannya?
Tentu saja saya merindukannya.
Tetapi saya tidak boleh menangis lagi.
Benar kan?
Sayang sekali kita tidak menemukannya.
Apa boleh buat, sekarang sudah malam.
Besok Anda masih harus bekerja...
Tetap saja aku menyayangkannya.
Besok saya akan ke sana dan mencarinya sekali lagi, jadi Anda tidak perlu khawatir.
Ketua Seo!
Kau datang?
Maafkan saya karena datang tanpa pemberitahuan.
Saya harus menyampaikan sesuatu pada Anda.
Ah, kalau begitu saya permisi.
Oke.
Ayo kita masuk.
Kenapa aku tidak mengatakan
bahwa aku sudah menemukannya?
Dia masih hidup.
Hari ini, aku bertemu dengan mendiang istri Perdana Menteri..
yang kukira sudah meninggal.
Dia masih hidup.
Dalam waktu dekat, hasil penyelidikan terhadap Myeong Shim Group akan selesai.
Jika dugaan korupsi terbukti,
kita harus mengeluarkan Myeong Shim Group
dari daftar peserta tender proyek nasional.
Apa kau yakin mereka akan diam saja saat kau menekan mereka?
Kau juga harus mempertimbangkan kondisi perekonomian negara.
Tetapi Anda harus tetap teguh pada jalan yang Anda pilih saat ini.
Bukankah Anda berjanji akan membuat reformasi pada kaum konglomerat dan mensejahterakan rakyat?
Anda harus menggunakan kasus ini sebagai contoh dan menuntaskannya hingga selesai.
Jika aku menolak
apakah kau tetap akan melakakukannya?
Kau sudah berusaha keras mengusut kasus ini,
jadi tolong katakan pada Jaksa untuk lebih lunak dalam menyelesaikan kasus ini.
Satu hal lagi, Perdana Menteri Kwon.
Kenapa kau bertindak melampaui batas?
Jika kau terus bertahan seperti ini
akan sulit bagiku untuk terus bekerja sama denganmu, Perdana Menteri Kwon.
Kau mengerti maksudku?
Menteri Park Joon Gi di sini.
Saya tidak menyadari Anda sedang berdiskusi dengan Perdana Menteri. Saya akan datang lain kali.
Tidak masalah. Kami sudah selesai.
Sepertinya Anda belum memberitahu Perdana Menteri tentang Park Na Young-sshi.
Sebenarnya aku sudah ke sana untuk mengatakan semuanya,
tetapi... aku tidak bisa melakukannya.
Dan kau benar, karir politik Perdana Menteri pasti akan terpengaruh jika kenyataan ini terungkap.
Apa itu berarti di kemudian hari... Anda tidak akan memberitahu Perdana Menteri?
Benar.
Akan tetapi, aku akan memberitahu Perdana Menteri setelah masa tugasnya berakhir.
Kau tidak akan menghalangiku bukan?
Bukankah tadi Sekretaris Seo?
Apa yang terjadi? Apa kalian membicarakan sesuatu?
Anda tidak perlu khawatir.
Apa pertemuan Anda dengan Presiden berjalan lancar?
Aku mengalami situasi sulit karena Perdana Menteri.
Sektor keuangan menyatakan penolakannya,
dengan mengatakan penyelidikan ini sebagai
Pembunuhan Konglomerat. Kita harus menanggulanginya.
Apa yang dapat kita lakukan sebagai tindakan pencegahan dalam kasus ini?
Kita tidak mungkin melakukan penggantian Perdana Menteri.
Sebenarnya, mengganti Perdana Menteri
merupakan salah satu solusi yang baik.
Tapi kita tidak mempunyai alasan yang kuat.
Jika Anda benar-benar ingin mengganti Perdana Menteri,
kami akan mencari alasan yang kuat untuk Anda.
Kami hanya membutuhkan keputusan Anda.
Na Ra, kau harus belajar dengan giat.
Banyak soal sulit di bagian penyebut persekutuan besar,
Kau melakukannya dengan baik.
Seongsaeng-nim,
menurutmu apa persoalan tersulit dalam cintaku?
Apakah patah hati?
Na Ra, apa maksudmu?
Apa sesuatu terjadi padamu?
Ya.
Seongsaeng-nim,
Aku...
merasa sangat sedih,
hingga kupikir aku tidak mungkin dapat belajar lagi.
Na Ra, apa kau sedang belajar?
Na Ra, apa yang terjadi?
Apa karena Tae Woong?
Ulang tahun Tae Woong Oppa sama denganku.
Jika dia menjadi pendeta,
kami tidak bisa menikah.
Tae Woong Oppa pasti sangat mencintai Jesus,
tapi jika Na Ra menjadi gadis yang cantik,
mungkin,
dia lebih mencintaimu.
Lagipula, belajar theologi di sekolah seminari
bukan berarti akan menjadi pendeta.
Kau tidak boleh menyerah sebelum berusaha.
Ahjumma.
Jadi, makanlah yang banyak dan tumbuh menjadi gadis yang cantik.
Kau ingin makan apa? Mau kubuatkan sesuatu?
Hei, kenapa ramyunnya hambar dan tidak enak?
Hei, kau berani mengatakan tidak enak padahal sudah menghabiskan dua mangkuk?
Sudahlah, terima kasih.
Ahjumma. Menurutku ini enak sekali.
Na Ra sebenarnya menyukaimu meskipun kata-katanya pedas.
- Benarkah? - Na Ra...
tidak pernah mengucapkan "eomma"
sejak eomma meninggal.
Tapi waktu di gereja dia memanggilmu eomma,
berarti dia merasa nyaman di dekat Anda dan berterima kasih pada Anda.
Aku juga merasa seperti itu.
Woo Ri,
apa kau...
merindukan eomma-mu?
Aneh.
Kenapa semua orang menanyakan itu padaku?
Tentu saja aku merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Tetapi aku baik-baik saja.
Setidaknya aku bisa..
mengingat wajahnya.
Tapi aku kasihan pada Na Ra dan Man Se.
Mereka bahkan tidak bisa mengingat wajahnya.
Aku akan melakukan apa pun,
jika itu bisa membuat eomma kembali.
Akan tetapi..
itu mustahil bukan?
c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.y.
Orang yang kau ajak bicara,
saat di rumah sakit,
adalah Park Na Young bukan?
Kekasih Hyung-mu..
adalah Park Na Young bukan?
Dan kau ingin membalas dendam
pada Perdana Menteri.
Kau sudah mengetahui semuanya.
Benar.
Aku sudah mengetahui semuanya.
Tapi,
aku sudah mengatakannya padamu,
semua itu hanya salah paham
dan semua sudah terselesaikan.
Karena Park Na Young masih hidup.
Ketua Kang,
Aku ingin bertemu dengannya.
Kenapa?
Aku ingin...
membicarakan sesuatu dengannya.
Apa yang ingin kalian bicarakan?
Apakah mengenai anak-anak? Tentang Perdana Menteri?
Apa kau ingin membicarakan itu
- saat bertemu dengannya? - Ketua Kang...
Da Jeong, dengarkan aku baik-baik.
Kau tidak boleh menemuinya.
Jika kau menemuinya,
kau pasti akan goyah dan berubah pikiran
Dia adalah istri Perdana Menteri dan ibu anak-anak.
Semua orang mengira dia sudah meninggal.
Apa yang akan terlintas di pikiranmu?
"Aku harus mengembalikan tempatnya."
Bukankah kau akan berpikir seperti itu?
Oleh karena itu, Da Jeong-sshi, kau tidak boleh menemuinya.
Jangan pernah menemui orang itu.
Ketua Kang, aku tahu kau mengkhawatirkanku
tetapi,
dia adalah ibu anak-anak.
Dia adalah
ibu kandung mereka.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil,
jadi aku mengerti perasaan mereka.
Mereka sangat merindukan eomma-nya,
berharap dapat bertemu dengan orang yang dicintainya.
Aku tahu kesedihan yang mereka rasakan.
Aku mengerti perasaan mereka,
karena itu aku tidak bisa hanya berdiam diri.
Woo Ri mengatakan dia akan melakukan apa pun,
jika itu bisa membuat ibunya hidup kembali.
Aku mungkin diam saja.
Bagaimana denganmu, Da Jeong-sshi?
Da Jeong-sshi, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau tidak ingin
hidup bahagia dengan Perdana Menteri?
Aku akan melakukan apa pun,
jika itu bisa membuat ibu kembali hidup.
Tapi itu mustahil.
Aku merasa kasihan pada Na Ra dan Man Se.
Mereka bahkan tidak ingat wajah ibu.
Orang yang dianggap sudah meninggal ternyata masih hidup.
"Aku harus mengembalikan tempatnya."
Bukankah itu yang kau pikirkan?
Apa kau tidak ingin hidup bahagia dengan Perdana Menteri?
Bukankah lebih baik jika partai oposisi membuat mosi pemberhentian Perdana Menteri
dan Kepala DPR menyetujuinya?
Buatkan janji dengan Ketua DPR.
Baik, Pak.
Mengenai Sekretaris Seo...
Saya melakukan penyelidikan karena sedikit curiga padanya.
Kau melakukan penyelidikan pada Sekretaris Seo?
Aku bahkan tidak memintanya, kenapa kau melakukan itu?
Saya yakin Anda akan merasa terganggu, tetapi Anda harus mengetahuinya.
Kemarin siang Seo Hye Ju bertemu Kang In Ho.
Dan malamnya dia pergi ke rumah Perdana Menteri.
Apa kita dapat mempercayainya?
Anda harus menghadiri jamuan makan malam yang diselenggarakan partai oposisi.
Jika Anda mau melanjutkan pembicaraan, saya akan menunggu.
Kita masih mempunyai waktu 10 menit.
Aku akan mengurus masalah ini.
Lanjutkan penyelidikan ulang terhadap insiden kecelakaan mobil yang melibatkan adikku.
Lakukan secepat mungkin.
Baik.
Dalam jamuan makan malam ini,
kurasa penyelidikan terhadap Myeong Shim Group akan menjadi topik pembicaraan.
Mereka akan membicarakan tentang dukungan terhadap Perdana Menteri Kwon,
apakah Anda baik-baik saja?
What is there to be okay with or not?
Bukankah aku hanya perlu duduk dan mendengarkan?
Kemarin kau pulang lebih awal. Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Saya hanya kurang enak badan.
Kau sedang sakit?
Ya. Mungkin saya terserang flu.
Saya sudah beristirahat kemarin, jadi sekarang sudah lebih baik.
Baguslah kalau begitu.
Saya minta maaf. Saya tidak akan mengulanginya.
Perdana Menteri, maafkan saya, sepertinya Anda harus menunggu sebentar lagi.
Mobilnya belum datang.
Benarkah? Baiklah, aku akan menunggu.
Maafkan saya.
-Halo? - Nam Da Jeong-sshi, ini aku.
Berisik sekali, kau pasti sedang di luar.
Huh?
Ah, saya sedang bertemu seorang teman.
Teman?
Berarti kau akan pulang terlambat.
Tidak, saya akan segera pulang.
Tidak, tidak. Kau sudah lama tidak keluar, tidak perlu terburu-buru.
Bersenang-senanglah dan tidak perlu terburu-buru pulang.
Dan juga, kau boleh minum alkohol jika kau mau.
Baiklah kalau begitu!
Aku akan pulang larut malam ini,
Anda tidak perlu menungguku.
Oke!
Aku bisa gila... apa yang harus kulakukan?
Hei, siapa ini?
Rupanya orang yang sering kutemui di rumah!
Perdana Menteri!
Kau datang menemuiku tapi kenapa kau berbohong?
Saya kira Anda sedang sibuk.
Bukan karena kau punya alasan lain?
Tentu saja tidak! Cobalah ini, enak sekali.
Kita sudah lama tidak makan di luar,
bukankah seharusnya kita pergi ke tempat yang lebih nyaman?
Saya lebih suka seperti ini. Saya lebih suka yang sederhana.
Kurasa,
ini pertama kalinya saya makan di warung tenda dengan Anda.
Jika dipikir,
tidak banyak yang kita lakukan bersama.
Kita tidak pernah menonton film, berbelanja bersama,
atau bahkan memberikan bunga.
Anda tidak pernah memanggil namaku,
dan selalu memanggilku dengan panggilan Nam Da Jeong-sshi.
Kita tidak pernah berjalan sambil bergandengan tangan,
Anda tidak pernah mengantarku pulang dan mengatakan sampai jumpa.
Kita tidak pernah berkencan dan langsung menikah.
Kau benar.
Itu yang terjadi.
Kalau begitu, ayo kita lakukan mulai sekarang.
Meskipun aku tidak bisa mengantarmu pulang dan mengucapkan sampai jumpa,
Kita dapat menonton film dan berbelanja bersama.
Kita dapat melakukan semua yang kau inginkan.
Kita dapat melakukannya satu per satu, secara perlahan-lahan,
Aku akan berusaha.
Kita mempunyai banyak waktu.
Bagaimana jika...
tidak ada banyak waktu yang tersisa?
Bagaimana jika... kita harus segera berpisah?
Da Jeong ingin bertemu denganmu.
c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.y.
Karena itu saya berkata "bagaimana jika".
Apa yang ingin Anda lakukan
jika harus berpisah denganku besok?
Apa aku harus menjawabnya?
Ya.
Aku akan menghentikan waktu.
Agar hari itu tidak pernah tiba.
Kalau begitu, haruskah merusak semua jam di dunia?
Perdana Menteri! Apakah Anda sedang bercanda?
Bukankah kau juga bercanda?
Lagipula Nam Da Jeong, kau hanya menggunakan "bagaimana jika" untuk hal yang positif dan baik.
Kita tidak akan berpisah,
jadi jangan khawatir.
Nam Da Jeong-sshi.
Perdana Menteri.
Bisakah kita melarikan diri?
Kau ingin melarikan diri lagi dari pengawal?
Lagipula kita tidak bisa melarikan diri sampai jauh.
Meskipun kita bisa jauh-jauh melarikan diri, kita tetap akan kembali.
Benar bukan?
Anda benar.
Saya hanya mengatakannya. Ayo kita pergi.
Tetaplah di sana.
Tetaplah di tempatmu.
Kali ini aku yang akan menghampirimu.
Selangkah
demi selangkah.
Lalu,
satu langkah lainnya seperti ini.
Besok Anda harus menghadiri pertemuan untuk mediasi dengan anggota pasrtai oposisi
Saya berharap tidak adanya komunikasi antara Blue House dan partai yang berkuasa tidak akan diangkat sebagai bahan pembicaraan.
Sepertinya aku akan mendengarkan banyak keluhan sejak pagi.
Kau boleh pergi.
Pak, dari informasi yang saya dengar dari kubu partai penguasa,
ada rencana penandatanganan mosi pemberhentian Perdana Menteri.
Apakah Anda sudah mengetahuinya?
Aku belum mendengar informasinya.
Jika ada rencana penggantian Perdana Menteri, aku pasti akan mengetahuinya terlebih dahulu.
Anda benar.
Ketua, ini dokumen yang Anda minta.
Oke. Aku akan memeriksanya.
Apa kau masih ada yang ingin kau bicarakan?
Tidak. Kalau begitu saya permisi.
Ada apa Ketua Kang?
Mengajakku minum bersama.
Saya ingin menyampaikan sesuatu.
Mukamu terlihat kusut, pasti tentang Nam Da Jeong-sshi.
Mendengarkan keluhan laki-laki yang ditolak cintanya
tidaklah sulit.
Bukan itu.
Da Jeong-sshi ingin bertemu dengan Park Na Young-sshi.
Apa?
Aku berkata akan membantunya.
Ketua Kang, apa kau sungguh-sungguh?
Bukankah kita sepakat...
untuk menyembunyikan kenyataan bahwa,
Na Young eonni masih hidup?
Aku ingin menyembunyikan...
tapi aku tidak bisa merubah keinginan Da Jeong-sshi untuk bertemu dengannya.
Apa kau yakin? Jika Na Young-sshi kembali,
jika Perdana Menteri dan Nam da Jeong-sshi berpisah
apa kau berharap dia akan datang padamu?
Bukankah itu yang kau pikirkan?
Ketua Sekretaris Seo!
Maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Sebenarnya, aku juga
merindukan Na Young eonnie
Tapi aku takut aan goyah saat melihat Na Young eonni, oleh karena itu aku menahannya.
Apa yang akan terjadi jika Nam Da Jeong bertemu dengannya?
Dia bilang ingin mengembalikan tempatnya pada Park Na Young-sshi
Nam Da Jeong... mengatakan itu?
Tapi, ada yang lebih penting,
saya menerima panggilan dari kantor polisi.
Mereka akan melakukan penyelidikan ulang..
terhadap kasus kecelakaan mobil yang melibatkan Hyung.
Sepertinya Park Joon Gi yang melakukannya.
Sunbae?
Kita harus mencari tahu seberapa banyak yang dia ketahui
Aku akan mencari tahu.
c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.y.
Aku yakin dia menaruhnya di sini...
Di mana dia meletakannya?
Apa kau mencari ini?
Dari awal, aku merasa curiga padamu yang mau bekerja untukku,
sepertinya inilah maksudmu.
Kau bertemu dengan Ketua Kang
dan pergi ke rumah Perdana Menteri, aku ingin mempercayaimu
tapi ini yang kau lakukan padaku?
Sunbae... aku hanya..
Jika kau benar-benar ingin tahu
Cepat bukalah.
Mosi Pemberhentian Perdana Menteri.
Sunbae! Ini..
Itu permohonan untuk memberhentikan Perdana Menteri.
Tidak hanya itu.
Saat Kwon Yul diberhentikan,
aku juga akan membeberkan penyebab kecelakaan yang melibatkan Na Young.
Karena kau sudah tahu, aku tidak akan menundanya.
Besok aku akan mengungkapkannya pada media.
Sunbae! Sunbae!
Kau tidak boleh melakukannya.
Kau tidak boleh melakukan ini pada Perdana Menteri!
Kenapa? Dia menyebabkan Na Young meninggal.
Kenapa aku tidak boleh melakukannya?
Perdana Menteri tidak mungkin melakukannya. Kau tahu itu!
Tidak seorang pun yang tahu!
Kwon Yul akan tamat saat berita ini di muat.
Sunbae!
Seo Hye Joo, yang harus kau lakukan sekarang adalah...
segera memberitahu Perdana Menteri!
Tapi tidak ada gunanya meskipun kau memberitahunya.
Na Young eonnie...
masih hidup.
Apa?
Na Young eonnie masi hidup!
Rumah Sakit Neul Hae Rang
Aigoo!
Aku datang Ayah.
Oh! Kau sudah datang?
Ayah kenapa? Kau kelihatan kurang baik?
Apa boleh buat,
aku kalah total,
saat bermain Go-Stop dengan penghuni sebelah.
Bukankah sudah kubilang jangan bertaruh uang.
Ayah! Aku membawa buah dan sundae kesukaanmu!
Benarkah?
Aku tidak ingin makan lagi..
Kenapa?
Aku membeli hati, jantung dan paru yang kau suka.
Aku...tadi sudah makan banyak.
Apa?
Tidak ada seorang pun yang membawakan makanan untuk ayah...
Ayah, apa ada yang sakit?
Sudah kubilang aku sedang kurang enak badan.
Perutku sakit seolah-olah terbakar,
karena uangku diambil semua.
Aku ingin berbaring sebentar.
Ayah baik-baik saja?
Aigoo! Aku baik-baik saja!
Kau banyak bertanya.. aigoo
Oh ya! Woo Ri Na Ra Man Se
Apa mereka baik-baik saja?
Tentu saja mereka baik-baik saja.
Mereka terus menanyakan kapan ayah akan datang lagi.
Mungkin karena Ayah memberi mereka uang?
Aku jarang melihat mereka,
tapi mereka selalu terbayang di benakku.
Saat aku melihat mereka,
aku teringat saat kau masih kecil.
Saat aku kecil? Kenapa?
Mereka mirip denganmu.
Orang lain tidak akan mengira bahwa kau tumbuh tanpa ibu.
Kau banyak tertawa dan berisik.
Tapi tidak seorang pun yang tahu perasaanmu.
Da Jeong-sshi, sayangi mereka.
Berjanjilah padaku bahwa kau akan menyayangi mereka.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan merawat mereka dengan baik.
Jadi,
aku akan memberikan mereka hadiah yang bagus.
Hadiah?
Hadiah apa?
Sesuatu.
Meskipun aku menolak,
apakah kau akan tetap melakukannya?
Jika kau tetap seperti ini,
akan sulit bagiku untuk terus bekerja sama denganmu, Perdana Menteri Kwon.
Ayah, Ahjumma tidak ada dan aku bosan,
ayo kita cari makan yang enak.
Maaf,
ayah sedang sibuk.
Kurasa Ayah selalu sibuk.
Baiklah.
Na Ra!
- Ya? - Kau ingin makan apa?
Man Se?
Ke mana perginya?
Ayah! Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak.
Sudah rapi sekarang.
Kwon Man Se, kau mau makan sesuatu yang enak?
Park Na Young akan menunggumu di sana.
Sebenarnya aku bisa datang sendiri.
tapi terima kasih telah menemaniku.
Aku akan segera kembali.
Da Jeong-sshi,
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Apa kau harus melakukannya?
Ya.
Aku harus menemuinya.
Aku akan segera kembali.
Saat mendengar Anda ingin bertemu denganku,
saya berpikir..
Kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Apa yang ingin Anda katakan?
Jika Anda takut
bahwa aku akan menemuinya atau anak-anak,
Anda tidak perlu khawatir.
Saya sama sekali tidak punya keinginan untuk kembali.
Bukan.
Bukan karena itu
saya datang menemui Anda.
Sebenarnya,
saat pertama kali melihat Anda,
saya berharap saya hanya salah lihat.
Karena...
saya tidak ingin berpisah dengan Perdana Menteri.
Akan tetapi...
setelah berkali-kali memikirkannya, saya yakin tidak seharusnya saya bersikap seperti itu.
Anda masih hidup... bagaimana mungkin saya melakukannya?
Lagipula..
Anda adalah ibu dari anak-anak.
Nyonya...
Tolong kembalilah.
Tidak.
Jika hanya itu yang ingin Anda sampaikan, saya permisi duluan.
Saya berterima kasih pada Anda, Da Jeong-sshi, tetapi...
saya akan menganggap kita tidak pernah membicarakan ini.
Anak-anak!
Sangat merindukan Anda.
Woo Ri and Na Ra and Man Se,
mereka sangat merindukan Anda.
Demi alasan itu,
Anda harus kembali pada mereka.
Apakah berjalan lancar?
Tentu saja!
Ah, rasanya lega.
Kau tidak perlu khawatir.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja!
Kau yakin?
Da Jeong-sshi...
Bisakah kau berpura-pura tidak melihat apa pun?
c.i.n.n.am.o.n.k.e.y.
Nyonya...
Tolong kembalilah..
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Saat ini aku tidak bisa memikirkan apa-apa.
Maafkan aku. Aku tidak peka menanyakan itu padamu.
Tidak. Akan tetapi...
Ketua Kang..
Mengenai Park Na Young-sshi yang masih hidup,
sampai kapan kau akan menembunyikannya dari Perdana Menteri?
Jika kau tetap menyembunyikannya, bukankah akan membahayakan Perdana Menteri?
From the human side, the main characters of this issue are the Prime Minister and the children.
Dibandingkan orang lain,
bukankah mereka yang harus diberitahu pertama kali
bahwa Park Na Young-sshi masih hidup?
Akan tetapi, dari sudut pandang Perdana Menteri,
akan lebih baik jika dia diberitahu saat masa tugasnya berakhir.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Tidak, saat ini aku ingin sendiri.
Terima kasih untuk hari ini, Ketua Kang.
Na Young!
Na Young... Kau Na Young, bukan?
Op... Oppa...
Na Young... Kau! Bagaimana bisa kau?
Oppa...
Kau masih hidup... jika kau masih hidup.. Kenapa kau... padaku?
Kenapa kau melakukan ini? Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?!
Oppa.. Maaf! Aku benar-benar minta maaf!
Aku... Aku melakukan kesalahan..
Kau... benar-benar!
Sungguh kehormatan bagi saya! Perdana Menteri datang ke toko bunga saya...
Bunga macam apa yang Anda inginkan?
Aku tidak yakin...
Apakah Anda akan memberikannya pada Nyonya?
Silahkan, ini adalah bunga yang paling disukai oleh wanita!
Mawar melambangkan cinta yang berlimpah.
Bunga lili menggambarkan cinta yang tulus.
Tulip mewakili pernyataan cinta. Semua bunga ini paling tepat untuk menggambarkan cinta Anda.
Karena itulah kaum wanita sangat senang saat menerimanya.
Aku akan menghentikan waktu.
Saya akan membeli yang ini.
Perdana Menteri... apa ini?
Bukankah kau bilang ingin memperoleh buket bunga?
Aku sangat menyukai baby breath...
Terima kasih Perdana Menteri!
Syukurlah kau menyukainya. Aku membelinya karena makna bunga ini.
Mereka bilang baby breath mewakili hati yang tulus.
Saat mendengar maknanya, aku memikirkanmu.
Perdana Menteri...
Kau bilang ingin melakukan banyak hal bukan?
Kita mulai dengan bunga ini,
Mulai saat ini, kita bisa pergi menonton film dan berbelanja bersama.
Apa pun yang kau inginkan...
kita akan melakukannya satu per satu.
Perdana Menteri, sepertinya sekarang anda banyak mengatakan kalimat murahan.
Apakah aku terlalu murahan? Sepertinya lebih baik aku pergi.
Perdana Menteri!
Sepertinya kita berpikiran sama hari ini. Saya juga menyiapkan sesuatu untuk Anda.
Terima kasih.
Jam tangan!
Anda pernah mengatakannya bukan?
Jika kita harus berpisah,
Anda ingin menghentikan waktu.
Akan tetapi... saya ingin waktu Perdana Menteri tetap berjalan...
selamanya.
Nam Da Jeong-sshi... Kenapa kau berbicara seolah kita tidak akan pernah bertemu lagi?
Apa yang terjadi?
Saya hanya mengatakannya!
Berikan padaku. Saya akan memakaikannya.
Sangat cocok dengan Anda!
Mereka bilang baby breath mewakili hati yang tulus.
Ini juga berarti kesedihan yang abadi...
Sepertinya dia tidak mengetahuinya...
Jika kau terus melihatku seperti itu, aku tidak bisa berkonsentrasi.
Maaf jika aku mengganggu Anda, haruskah saya pergi?
Tetaplah di sana.
Benar! Tetaplah di sana tanpa menggerakkan satu otot pun!
Perdana Menteri..
Apakah... kebenaran harus selalu disampaikan?
Entahlah.
Kenapa kau menanyakannya?
Karena..
Semasa hidupnya,
seseorang harus menghadapi kenyataan yang tidak mereka harapkan. Akan tetapi,
kebenaran tidak selalu mendatangkan kebahagiaan.
Mungkinkah Anda akan tetap berjuang setelah mengetahui kebenaran tersebut?
Bagaimana dengan Anda?
Kurasa, aku akan memilih untuk mengetahui kebenaran itu.
Meskipun setelah mengetahuinya Anda akan mengalami masa sulit dan merasa tertekan?
Kurasa begitu. Oleh karena itu seseorang dapat memilih bersikap masa bodoh.
Bukankah itu berarti pada akhirnya Anda menipu diri sendiri dan orang-orang terdekat Anda?
Ngomong-ngomong,
kenapa tiba-tiba kau membicarakan ini?
Oh, saya hanya penasaran dengan perasaan Anda.
Sebelumnya Anda berkata bahwa baby breath mewakili hati yang tulus bukan?
Pernahkah... Anda mendengar legenda bunga baby breath?
Legenda bunga baby breath?
Dahulu kala ada seorang wanita,
yang kekasihnya mati terbunuh
di medan perang.
Seiring berlalunya waktu, wanita itu bertemu dengan seorang pria.
Suatu hari,
kekasih yang dikiranya sudah lama meninggal ternyata masih hidup dan kembali padanya.
Karena itu, makna lain dari bunga baby breath adalah
kesedihan abadi.
Kenapa Nam Da Jeong-sshi memintaku datang ke sini.
Kau melakukannya dengan baik, Nam Da Jeong.
Aku...
Aku- aku tidak datang untuk bertemu denganmu lagi.
Hanya... wanita itu memintaku untuk menemuinya sekali lagi... karena itu...
Prime Minister And I c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.y.
Sepertinya permohonan pemberhentian Perdana Menteri akan disetujui oleh Majelis Nasional.
Apa?
- Tidak. Ini tidak boleh terjadi. - Maaf?
Apa... maksud Anda?
Kita harus membatalkan permohonan itu.
Kenapa Anda tiba-tiba...? Bukankah ini yang Anda inginkan, Pak?
Get a hold of the Majority Floor Leader immediately! I have to meet him really in person.
Perdana Menteri,
selamat tinggal.
Ajumma akan menjaga kakek.
Jadi jaga diri kalian baik-baik, kalian mengerti?
Kau tidak akan tinggal di sana terlalu lama bukan?
Kau akan segera kembali, bukan?
Ya, Man Se.
Jadilah anak yang baik, oke?
Kau juga, Na Ra.
Jagalah adikmu baik-baik, Woo Ri.
Sampaikan salam kami untuk kakek.
Dan berhati-hatilah,
sampai bertemu lagi.
Oke.
Jaga diri kalian baik-baik. Aku berangkat.
Bukankah dia sedikit aneh?
Oh, ya Woo Ri.
Ayah, aku menelepon karena ada yang aneh dengan Ajumma.
Apa maksudmu? Apa yang aneh?
Ajumma bilang akan pergi menjaga kakek,
tapi aku merasa ada yang tidak beres.
Apa ayah tahu sesuatu?
Ada apa? Perdana Menteri!
Bagaimana jika hanya ada sedikit waktu yang tersisa?
Bagaimana jika kita harus segera berpisah?
Tidak bisakah kita melarikan diri?
Saya berharap waktu Perdana Menteri akan terus berjalan selamanya.
Aku tidak boleh membuat ayah khawatir lagi.
Aku juga tidak bisa tinggal di sini lagi..
Prime Minister And I c.i.n.n.a.m.o.n.k.e.y.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Ayo kita pulang. - Saya...
Saya tidak akan kembali ke sana.
Mempertemukan Na Young denganku lalu pergi setelah mengemasi semua barangmu. Kau pikir kau melakukannya demi kebaikanku?
Saya sangat ketakutan saat memikirkan kenyataan yang mungkin terjadi.
Saya... pergi agar saya dapat melanjutkan hidupku.
Sepertinya Menteri Park Joon Gi menolak permohonan pemberhentian Perdana Menteri,
Joon Gi menolak permohonan itu? Kenapa?
Dia tahu bahwa Park Na Young-sshi masih hidup.
Kalian semua benar-benar keterlaluan.
Kapan kau datang?
Aku merindukanmu, Kakek!
- Kakek tersenyum saat tidur. - Ayah. Ayah!